Page 1 of 1

Where Are the Customers' Yachts?

Posted: Mon Jul 16, 2018 7:32 pm
by kotaro
Image

แต่งโดย Fred Schwed Jr.
มีแปลเป็นไทยในชื่อว่า "ไหนล่ะ เรือยอชต์ลูกค้า" แปลโดย วิรัตน์ รัตนเวชสิทธิ์

ชาว VI คงทราบดีว่า Warren Buffet เป็นนักอ่านตัวยง และมักจะแนะนำหนังสือให้ผู้ถือหุ้นอ่านตลอด ทั้งในงาน Annual Meeting หรือใน Annual report และใครที่ชอบอ่านหนังสือตามด List ที่ บัฟเฟตแนะนำ หนังสือเล่มนี้ก็ไม่ควรพลาดด้วยประการทั้งปวงครับ

Where Are the Customers' Yachts? เป็นหนังสือที่ บัฟเฟต แนะนำให้อ่านหลายต่อหลายครั้งด้วยกัน โดยบอกว่า เป็นหนังสือเกี่ยวกับการลงทุนที่สนุกที่สุดเท่าที่เคยมีมา ภูมิปัญญาและอารมณ์ขันของหนังสือเล่มนี้ประเมินค่าไม่ได้

แม้หนังสือจะแต่งมานานกว่า 70ปีแล้ว แต่บางเรื่องก็ยังทันสมัยอยู่

ถ้าเราเป็นเจ้าของภาษา อ่านหนังสือเล่มนี้เราน่าจะได้อารมณ์สนุกและตลกมากกว่าอ่านฉบับแปล เพราะเราจะเข้าใจมุกที่ผู้แต่งเขียนขึ้นมาเสียดสีอยู่ตลอด แต่ถ้าเราไม่เข้าใจมุก อ่านเล่มแปล ก็ถือว่าผู้แปล แปลได้อย่างตั้งจริงและดีมาก มีเชิงอรรถที่คอยอธิบายและขยายความอยู่โดยตลอดครับ